«Делай сено, пока светит солнце» - значение и происхождение этой фразы

1. Что означает фраза «Делай сено, пока светит солнце»? Используйте все возможности, пока у вас есть...

Что означает фраза «Делай сено, пока светит солнце»?

Используйте все возможности, пока у вас есть такая возможность.

Каково происхождение фразы «Делай сено, пока светит солнце»?

Впервые эта пословица записана в « Диалоге Джона Хейвуда», в котором упоминается имя всех пруербов на английском языке , 1546 г .:

Когда солнечное сияние делает сено. Что сказать.
Потратьте время, когда придет время, чтобы не украсть время.

Подобное понятие выражено в Библии, в Притчах 10: 5 :

Собравший летом мудрый сын, а спящий во время сбора урожая - сын стыда.

Английские переводы Библии не используют выражение «делай сено, пока светит солнце», и они появились только после 1546 года. Если человек, который придумал пословицу на английском, копировал идею из более ранних версий Библии, в этом мы не можем быть уверены. Что мы можем сказать, так это то, что для английского языка эта фраза возникла в тюдоровской Англии.

Конечно, средневековые фермеры также знали бы о мудрости не оставлять его слишком поздно, чтобы собирать сено. Современное оборудование и прогноз погоды делают сенокос достаточно быстрым и беззаботным. Тудорским фермерам потребовалось бы несколько дней, чтобы стричь, сушить и собирать сено, и у них были бы только народные рифмы, например: красное небо ночью направлять их. Прогнозировать погоду два или три заранее говорит, что это было бы невозможно, поэтому у них появляется все больше причин «делать сено, пока светит солнце».

Пословица, как и все пословицы, была распространена на жизнь в целом, и она быстро стала клише. Еще в 1673 году он был приведен в фигуративном, то есть в несельскохозяйственном контексте, в глоссарии Ричарда Хеда о языке чтецов и нищих The Canting Academy :

Она ... решила ... сделать Хэя, пока Солнце сияет.

Смотрите также: Список Притч ,