Технический перевод – основные понятия и нюансы выполнения
Опубликовано: 21.09.2018
Люди, которые занимаются переводами, знают, что каждая область этой деятельности имеет свою специфику и определенные сложности. К примеру, чтобы переводить правильно технические тексты, необходимо понимать, о чем идет речь, владеть терминологией и уметь грамотно формулировать предложения, чтобы люди, которые будут это читать, поняли, что конкретно им нужно делать. Чтобы сделать технический перевод, нужно разбирать все поэтапно, ведь только тогда можно будет получить качественный результат.
Основные этапы технического перевода и нюансы их выполнения
Чтобы качественно сделать технический перевод, нужно досконально владеть языком, на котором нужно написать текст. Процесс выполнения технического перевода можно разделить на три таких этапа:
- Знакомство с материалом.
- Выполнение самого перевода.
- Проверка текста на наличие ошибок и опечаток и его запить в аудио формате, если требуется.
Технический перевод, процесс очень сложный, поэтому доверить его можно только профессионалам. Заказать качественный технический перевод можно в бюро языковых переводов «Times», а как именно профессионалы выполняют эту ответственную работу, стоит рассмотреть поэтапно.
Этап знакомства с материалом
Прежде чем приступить к переводу текста, настоящий профессионал должен его причитать или прослушать несколько раз. Если быль отмечены какие-то нюансы и мелкие детали, то их стоит законспектировать отдельно, чтобы потом случайно не упустить. Нужно внимательно изучить все нюансы синтаксиса и грамматики, чтобы в результате получился действительно качественный и правильный текст. Поскольку техническую терминологию назвать легкой нельзя, даже при идеальном знании языка, профессионал все же должен иметь при себе словарь, что быстро позволит найти термин, с которым он ранее не сталкивался, и уловить суть мысли.
Выполнение самого перевода
Перечитав или прослушав текст несколько раз, можно приступить к процессу выполнения перевода. Переводить стоит каждое предложение отдельно, но в результате должен получиться текст, где все части логично связаны между собой и несут только полезную для потребителя, правильную и актуальную информацию. Выполнить все именно по такому принципу смогут только профессиональные переводчики, поэтому стоит обращаться к ним.
Вычитка и запись текста
Если технический перевод уже готов, то его обязательно стоит проверить на наличие ошибок, а для этого может понадобиться неодноразовая вычитка. В случае, когда переводчик получает технических текст в аудио формате, ему нужно тоже записать его технический перевод таким же путем. Для этого, у человека должна быть грамотная речь, с акцентом того языка, на который переводится материал. Начитывать текст необходимо четко и плавно, чтобы он был понятным и доступным для восприятия. Если переводчик справился с этой задачей, то можно сказать, что работа выполнена и ее можно отсылать заказчику.
Да, технические тексты являются действительно довольно сложными и, для их перевода, нужно быть усидчивым человеком, который относится к своей работе ответственно и идеально владеет языком. Выполнение технических переводов стоит доверять настоящим профессионалам, а не людям, которые только начинают заниматься подобной работой, ведь новички качественно такой сложный процесс не выполнят. Доверив профессиональным переводчикам всю сложную работу, можно быть полностью уверенным в том, что все будет выполнено качественно и по всем правилам, что очень важно для указанной области деятельности.
